1 00:00:04,101 --> 00:00:09,101 POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:09,101 --> 00:00:10,540 (Wszystkie miejsca, organizacje, postacie) 3 00:00:10,541 --> 00:00:12,011 (incydenty i historie tego dramatu są fikcyjne.) 4 00:00:18,771 --> 00:00:19,841 Hej, Ban Hee Jin. 5 00:00:54,981 --> 00:00:56,051 Szkoda. 6 00:00:57,551 --> 00:00:59,981 Pardon? Co masz na myśli? 7 00:01:01,521 --> 00:01:02,551 ja... 8 00:01:04,391 --> 00:01:05,821 muszę się z tobą widywać. 9 00:01:15,301 --> 00:01:16,371 Jak to możliwe? 10 00:01:17,531 --> 00:01:18,531 Co? 11 00:01:28,781 --> 00:01:29,781 Moja koszula. 12 00:01:30,511 --> 00:01:31,811 Oddaj mi moją koszulę. 13 00:01:34,081 --> 00:01:35,991 Och, twoja koszula? 14 00:01:40,391 --> 00:01:43,861 W porządku. Zwrócę ci to dzisiaj później. 15 00:01:45,361 --> 00:01:46,661 Musisz to dzisiaj oddać. 16 00:01:55,611 --> 00:02:00,240 (Odcinek 3: Flirt i walka) 17 00:02:00,241 --> 00:02:03,611 (Odcinek 3: Flirt i walka) 18 00:02:06,421 --> 00:02:07,551 Tutaj. Twoja koszula. 19 00:02:10,721 --> 00:02:11,891 Skończyliśmy, prawda? 20 00:02:12,251 --> 00:02:14,391 Nie będziemy musieli się już nigdy więcej widywać. 21 00:02:15,121 --> 00:02:17,661 Masz rację. Nie widujmy się więcej. 22 00:02:18,161 --> 00:02:19,231 W każdym razie nie ma powodu. 23 00:02:20,061 --> 00:02:21,201 Dokładnie. 24 00:02:22,101 --> 00:02:23,231 Najpierw przepraszam. 25 00:02:47,121 --> 00:02:49,761 Nie spotkaliście się wcześniej, prawda? 26 00:02:49,991 --> 00:02:52,330 To Yeol, przedstawiciel działu Visual Design. 27 00:02:52,331 --> 00:02:54,331 A to Bani, przedstawicielka wydziału Rzeźby. 28 00:02:56,801 --> 00:02:57,871 Jesteś przedstawicielem wydziału? 29 00:02:58,171 --> 00:02:59,571 Więc jesteś przedstawicielem wydziału. 30 00:02:59,971 --> 00:03:01,900 Co to jest? Czy wy się znacie? 31 00:03:01,901 --> 00:03:02,941 Nie. 32 00:03:05,711 --> 00:03:06,811 Miło cię poznać. 33 00:03:11,911 --> 00:03:14,051 Zaraz zaczniemy od spotkania grupowego. 34 00:03:14,881 --> 00:03:16,090 (Wywiad z absolwentami Uniwersytetu Artystycznego) 35 00:03:16,091 --> 00:03:17,621 Bani jest odpowiedzialna za casting. 36 00:03:18,851 --> 00:03:21,521 Załatwmy te role. 37 00:03:21,791 --> 00:03:24,190 Pozostaje tylko zdecydować, z którym absolwentem przeprowadzić rozmowę kwalifikacyjną. 38 00:03:24,191 --> 00:03:26,031 Z kim przeprowadzamy wywiad? 39 00:03:26,101 --> 00:03:29,401 Wśród absolwentów... 40 00:03:29,631 --> 00:03:32,541 A co z panem J., który ostatnim razem wygłosił wykład? 41 00:03:32,741 --> 00:03:35,871 Ale nie przyjmuje żadnych rozmów kwalifikacyjnych. 42 00:03:35,911 --> 00:03:39,341 Słyszałem, że niedawno odmówił wszystkich wywiadów ze znanymi magazynami. 43 00:03:39,381 --> 00:03:40,381 Czy to prawda? 44 00:03:41,141 --> 00:03:43,181 Z kim zatem powinniśmy przeprowadzić wywiad? 45 00:03:43,481 --> 00:03:45,211 Ten jeden casting powinien o tym zadecydować. 46 00:03:46,651 --> 00:03:47,681 Przepraszam? 47 00:03:48,251 --> 00:03:50,851 Obsadź najsłynniejszego absolwenta, dobrze? 48 00:03:52,321 --> 00:03:54,721 Wszystko już gotowe, prawda? Spotkanie kończy się tutaj. 49 00:03:55,191 --> 00:03:57,561 Naprawdę? Co się z nim dzieje tym razem? 50 00:04:06,201 --> 00:04:07,971 Oto twoje mięso. 51 00:04:08,771 --> 00:04:11,541 Swoją drogą, jak trafiłeś na Uniwersytet Artystyczny? 52 00:04:11,711 --> 00:04:13,481 Sprawy po prostu tak się ułożyły. 53 00:04:14,641 --> 00:04:16,380 Jae Yeol. 54 00:04:16,381 --> 00:04:18,111 Słyszałem, że na pierwszym roku byłeś najlepszym studentem na swoim wydziale. 55 00:04:18,411 --> 00:04:20,521 Czy nie wygrałeś też kilku dużych konkursów? 56 00:04:20,751 --> 00:04:22,220 - Poważnie? - Tak. 57 00:04:22,221 --> 00:04:25,521 Tak jak myślałem, twój wygląd to nie wszystko. 58 00:04:27,461 --> 00:04:29,561 Co za złoto głupców. 59 00:04:38,301 --> 00:04:40,801 Co to było przed chwilą? 60 00:04:41,241 --> 00:04:43,041 Powiedziałem: „Co za złoto głupców”. 61 00:04:43,771 --> 00:04:45,271 Miałem na myśli mięso. 62 00:04:45,471 --> 00:04:47,981 Patrzeć. Jest za dużo tłuszczu. 63 00:04:51,551 --> 00:04:52,950 Uwielbiam tłustą część. 64 00:04:52,951 --> 00:04:54,950 Mięso bez tłuszczu to nie mięso. 65 00:04:54,951 --> 00:04:56,250 Boczek wieprzowy to przede wszystkim tłuszcz. 66 00:04:56,251 --> 00:04:58,151 - Chłopaki. - Wygląda dobrze. 67 00:05:02,161 --> 00:05:05,031 Królik! 68 00:05:06,331 --> 00:05:07,630 Co robi króliczek... 69 00:05:07,631 --> 00:05:08,900 - z raju powiadasz? - Z raju, powiadasz? 70 00:05:08,901 --> 00:05:11,230 - Umchichi - Umchichi 71 00:05:11,231 --> 00:05:13,370 - Umchichi - Umchichi 72 00:05:13,371 --> 00:05:14,470 Króliczek 73 00:05:14,471 --> 00:05:15,911 Marchew 74 00:05:16,671 --> 00:05:18,840 - Chodź. - Pospiesz się. 75 00:05:18,841 --> 00:05:21,280 - Pij - Pij 76 00:05:21,281 --> 00:05:22,680 - Wchodzi alkohol - Wchodzi alkohol 77 00:05:22,681 --> 00:05:25,480 - Pij - Pij 78 00:05:25,481 --> 00:05:28,220 - Jak długo musimy tańczyć? - Jak długo musimy tańczyć? 79 00:05:28,221 --> 00:05:29,650 - Spójrz na moje ramię - Spójrz na moje ramię 80 00:05:29,651 --> 00:05:31,051 - Jest przemieszczone. - Jest przemieszczone 81 00:05:33,591 --> 00:05:34,860 Nie ma czasu... 82 00:05:34,861 --> 00:05:36,090 - na przekąskę - Na przekąskę 83 00:05:36,091 --> 00:05:39,260 Następna jest ulubiona gra losowa Choon Shika 84 00:05:39,261 --> 00:05:40,630 - Która to gra? - Która to gra? 85 00:05:40,631 --> 00:05:42,161 - Rozpoczęcie gry - Rozpoczęcie gry 86 00:05:43,371 --> 00:05:44,401 Gra rozumu. Jeden. 87 00:05:46,871 --> 00:05:47,871 Dwa. 88 00:05:48,301 --> 00:05:49,311 - Trzy. - Trzy. 89 00:05:52,581 --> 00:05:54,310 - Spleć ramiona! - Przeplatają się! 90 00:05:54,311 --> 00:05:58,280 - Spleć ramiona! - Spleć ramiona! 91 00:05:58,281 --> 00:06:00,651 Zatrzymywać się. Po prostu wypiję podwójną ilość. 92 00:06:00,881 --> 00:06:03,490 - Nie, zrób to. - Spleć ramiona! 93 00:06:03,491 --> 00:06:06,190 - Spleć ramiona! - Spleć ramiona! 94 00:06:06,191 --> 00:06:08,620 - Spleć ramiona! - Spleć ramiona! 95 00:06:08,621 --> 00:06:11,761 - Spleć ramiona! - Spleć ramiona! 96 00:06:11,991 --> 00:06:13,261 Wystarczająco! 97 00:06:53,201 --> 00:06:55,001 To boli! Ty... 98 00:06:56,111 --> 00:06:58,170 Czy twoja głowa jest ze skały? 99 00:06:58,171 --> 00:07:00,141 Głowa boli bardziej! 100 00:07:00,241 --> 00:07:01,781 Cokolwiek. Zapomnij o tym. 101 00:07:03,611 --> 00:07:05,351 - Pospiesz się! - Nie ma mowy! 102 00:07:05,581 --> 00:07:07,080 - Buuu! - Buuu! 103 00:07:07,081 --> 00:07:09,121 Po co pijemy, skoro nikt nie będzie przestrzegał zasad? 104 00:07:09,591 --> 00:07:11,191 - Pij. - Boże. 105 00:07:13,861 --> 00:07:15,220 Buuuu! 106 00:07:15,221 --> 00:07:17,060 (Skórki, Mięso grillowane w soli, Flaki wołowe) 107 00:07:17,061 --> 00:07:20,001 Jae Yeol. Nie możemy przejść do drugiej rundy? 108 00:07:20,061 --> 00:07:21,861 Możesz to zrobić w każdym ze swoich domów. 109 00:07:22,261 --> 00:07:23,900 Idź prosto do domu. Nie rób objazdu. 110 00:07:23,901 --> 00:07:25,301 - Dobra. - Dobra. 111 00:07:25,571 --> 00:07:26,671 - Dziękuję. - Wejdź. 112 00:07:27,371 --> 00:07:28,871 Cześć. 113 00:07:29,101 --> 00:07:30,341 - Do widzenia. - Do widzenia. 114 00:07:30,571 --> 00:07:31,571 - Ty też. - Wszystko w porządku? 115 00:07:31,572 --> 00:07:33,380 - Do widzenia. - Dbać o siebie. 116 00:07:33,381 --> 00:07:35,881 - Trzeźwię. - O Boże. 117 00:07:39,551 --> 00:07:41,551 - Nie. - Przestań. 118 00:07:43,691 --> 00:07:44,691 Chłopaki. 119 00:07:44,692 --> 00:07:46,090 - O Boże. - Możesz go zabrać, prawda? 120 00:07:46,091 --> 00:07:47,720 - Możemy, prawda? - Nic nie widzę. 121 00:07:47,721 --> 00:07:49,560 - Nie martw się. - Nic nie widzę. 122 00:07:49,561 --> 00:07:50,990 - Budzić się. - Wstań, dobrze? 123 00:07:50,991 --> 00:07:52,560 - Napisz do mnie, Dong Ha. - Dobra. Do widzenia. 124 00:07:52,561 --> 00:07:54,161 - Chodź ze mną. - Puść. 125 00:08:01,771 --> 00:08:03,170 (Przydzielanie taksówek) 126 00:08:03,171 --> 00:08:04,171 (Brak taksówki) 127 00:08:04,172 --> 00:08:06,181 (Skórki, Mięso grillowane w soli, Flaki wołowe) 128 00:08:46,751 --> 00:08:49,281 Prawie się zmoczyłem. 129 00:09:01,601 --> 00:09:02,601 Cholera. 130 00:09:04,671 --> 00:09:06,671 Nienawidzę go! 131 00:09:06,901 --> 00:09:10,441 Poważnie nienawidzę Hwanga Jae Yeola! 132 00:09:13,611 --> 00:09:15,341 Pogoda jest dzisiaj wspaniała. 133 00:09:21,021 --> 00:09:23,351 (Przystojny) 134 00:09:25,621 --> 00:09:27,191 Jak myślisz? Cudownie, prawda? 135 00:09:29,261 --> 00:09:30,291 Nie. 136 00:09:31,561 --> 00:09:32,591 Wygląda kiepsko. 137 00:09:33,561 --> 00:09:34,761 O co chodzi z tą zabawką? 138 00:09:35,131 --> 00:09:36,931 "Zabawka?" Uważaj na usta. 139 00:09:37,071 --> 00:09:39,771 Przywitaj się z moją ukochaną przejażdżką, Sparkle. 140 00:09:40,241 --> 00:09:42,201 Czy to w ogóle działa poprawnie? 141 00:09:42,741 --> 00:09:44,171 Nie patrz z góry na Sparkle. 142 00:09:44,441 --> 00:09:47,281 Może i jest używanym rowerem, ale wciąż jest pełną życia nastolatką. 143 00:09:56,651 --> 00:09:57,651 DongHa. 144 00:09:58,891 --> 00:09:59,920 Mamy to. 145 00:09:59,921 --> 00:10:00,960 (Gratulacje. Zostałeś wybrany...) 146 00:10:00,961 --> 00:10:02,621 (Twórcze dzieło sztuki autorstwa młodego mieszkańca.) 147 00:10:05,191 --> 00:10:06,230 Naprawdę? 148 00:10:06,231 --> 00:10:09,530 To wszystko dlatego, że Sparkle przynosi szczęście. 149 00:10:09,531 --> 00:10:11,701 Co powiesz na przejażdżkę z okazji tej uroczystości? 150 00:10:14,371 --> 00:10:15,371 Nie, dziękuję. 151 00:10:16,541 --> 00:10:18,071 Dlaczego nie? Podwiozę cię. 152 00:10:18,141 --> 00:10:19,780 - Wskocz tylko raz. - Hej. 153 00:10:19,781 --> 00:10:21,141 - Pojadę bezpiecznie. - Spadaj. 154 00:10:23,081 --> 00:10:24,411 Artysta z wczoraj. 155 00:10:24,651 --> 00:10:26,321 To ten, o którym mówiłeś, że cię uderzył, prawda? 156 00:10:27,381 --> 00:10:28,381 Tak. 157 00:10:28,821 --> 00:10:30,091 Naprawdę nie wiedziałeś? 158 00:10:31,421 --> 00:10:32,451 Nie zrobiłem tego. 159 00:10:33,491 --> 00:10:35,261 Pomyśleć, że byłby panem J. 160 00:10:36,061 --> 00:10:37,731 Ale dlaczego długa twarz? 161 00:10:41,961 --> 00:10:43,071 Jak to umieścić? 162 00:10:44,071 --> 00:10:46,401 To po prostu przypomina sen. 163 00:10:47,841 --> 00:10:49,641 Że go takiego spotkam. 164 00:10:53,181 --> 00:10:56,111 Szkicuj swobodnie ze swoim partnerem. 165 00:11:01,881 --> 00:11:02,921 Bani. 166 00:11:11,761 --> 00:11:13,331 Zgodnie z oczekiwaniami... 167 00:11:13,661 --> 00:11:15,401 oficjalnego pomnika Uniwersytetu Yein. 168 00:11:15,501 --> 00:11:17,101 Możesz tak patrzeć, Ji Won? 169 00:12:19,361 --> 00:12:20,431 Wiedziałem to. 170 00:12:20,901 --> 00:12:22,030 Ponieważ model jest arcydziełem, 171 00:12:22,031 --> 00:12:23,571 szkic wygląda dobrze nawet przy minimalnym wysiłku. 172 00:12:24,031 --> 00:12:26,801 Teraz, gdy na to patrzę, masz talent do modelowania. 173 00:12:27,571 --> 00:12:29,201 Nie mam talentu do modelingu... 174 00:12:30,171 --> 00:12:31,511 ale talent w wyglądzie. 175 00:12:33,711 --> 00:12:34,711 Poważnie. 176 00:12:35,581 --> 00:12:37,551 Nie mogę się przyzwyczaić do twojej osobowości. 177 00:12:46,421 --> 00:12:47,961 Bani. Jesteś wolny na chwilę? 178 00:12:54,431 --> 00:12:56,531 Co sprowadziło Cię do szkoły? 179 00:12:57,571 --> 00:12:59,231 Miałem w pobliżu sprawę do załatwienia... 180 00:12:59,501 --> 00:13:01,171 i zatrzymałem się, żeby cię zobaczyć. 181 00:13:05,541 --> 00:13:06,941 Czy mogę obejrzeć Twoje szkice? 182 00:13:07,481 --> 00:13:08,481 Co? 183 00:13:10,251 --> 00:13:11,781 Ale nie ma tu nic wielkiego. 184 00:13:12,211 --> 00:13:14,951 Pospiesz się. Chcę tylko rzucić okiem. 185 00:13:18,291 --> 00:13:19,291 Tutaj. 186 00:13:32,231 --> 00:13:33,271 Wyglądają dobrze. 187 00:13:33,541 --> 00:13:34,901 Proporcje są stabilne. 188 00:13:36,371 --> 00:13:37,771 Jesteś lepszy niż ja, gdy byłem studentem. 189 00:13:38,471 --> 00:13:40,281 To niemożliwe. 190 00:13:43,481 --> 00:13:45,711 Ale i tak dziękuję. 191 00:13:54,191 --> 00:13:55,691 Czy jest coś, co chcesz powiedzieć? 192 00:13:58,391 --> 00:13:59,391 Widzisz... 193 00:14:02,131 --> 00:14:03,131 To nic. 194 00:14:04,831 --> 00:14:06,741 Co to jest? Po prostu mi powiedz. 195 00:14:10,141 --> 00:14:12,541 Czy masz coś przeciwko rozmowie kwalifikacyjnej jako absolwent? 196 00:14:13,311 --> 00:14:15,011 - "Wywiad?" - Tak. 197 00:14:15,441 --> 00:14:17,681 Samorząd Uczniowski prowadzi rozmowę kwalifikacyjną. 198 00:14:18,781 --> 00:14:20,951 Członkowie chcą przeprowadzić z tobą wywiad. 199 00:14:21,851 --> 00:14:22,881 Widzę. 200 00:14:24,891 --> 00:14:26,461 Pytam na wszelki wypadek. 201 00:14:26,891 --> 00:14:28,291 Nie pozwól, żeby ci to przeszkadzało. 202 00:14:29,591 --> 00:14:30,891 Zrobię to. Wywiad. 203 00:14:31,931 --> 00:14:32,961 Poważnie? 204 00:14:34,061 --> 00:14:36,401 Ale czy nie odrzucasz rozmów kwalifikacyjnych? 205 00:14:37,001 --> 00:14:38,601 To ty pytasz, więc nie mogę odmówić. 206 00:14:52,011 --> 00:14:53,381 Co sądzisz o Sparkle? 207 00:14:53,851 --> 00:14:55,551 Czujesz jej dziką prędkość? 208 00:14:58,151 --> 00:14:59,351 Szybkość, moja stopa. 209 00:14:59,761 --> 00:15:01,121 Nawet dziecko byłoby szybsze. 210 00:15:01,991 --> 00:15:04,391 Sparkle i ja wciąż musimy popracować nad pracą zespołową. 211 00:15:05,791 --> 00:15:08,261 (Błysk) 212 00:15:10,571 --> 00:15:12,731 Hej. Czy to nie Bani? 213 00:15:18,071 --> 00:15:19,071 Mój Boże. 214 00:15:19,271 --> 00:15:20,841 Czy on właśnie nie pogłaskał jej po głowie? 215 00:15:21,441 --> 00:15:23,411 Co to jest? Myślałam, że coś was łączy. 216 00:15:24,081 --> 00:15:25,781 Ale ona miała już faceta. 217 00:15:32,051 --> 00:15:38,831 (Witamy. Nie znasz jeszcze całonocnych imprez?) 218 00:15:44,531 --> 00:15:47,171 Przeprowadzimy wywiad z panem J. 219 00:15:48,201 --> 00:15:49,201 Naprawdę? 220 00:15:49,701 --> 00:15:51,110 Mój Boże. Jest znany z tego, że nie udziela wywiadów. 221 00:15:51,111 --> 00:15:52,141 Jak to zrobiłeś? 222 00:15:56,041 --> 00:15:57,311 Zrobię to. Wywiad. 223 00:15:57,781 --> 00:15:58,781 Poważnie? 224 00:15:58,782 --> 00:16:00,381 To ty pytasz, więc nie mogę odmówić. 225 00:16:09,221 --> 00:16:11,391 Wygląda na to, że rozmowa z nim na temat wywiadu przebiegła sprawnie. 226 00:16:12,261 --> 00:16:14,261 Tak. Zgodził się udzielić wywiadu. 227 00:16:14,331 --> 00:16:15,401 To wspaniale. 228 00:16:17,231 --> 00:16:18,331 Cóż... 229 00:16:19,071 --> 00:16:20,871 Wygląda na to, że naprawdę cię lubi. 230 00:16:21,671 --> 00:16:23,441 Wie, że jestem fanem. 231 00:16:23,771 --> 00:16:25,771 Traktuje swojego fana w bardzo szczególny sposób. 232 00:16:26,711 --> 00:16:29,541 Może nie lubić cię jako fana. 233 00:16:32,681 --> 00:16:33,681 Nie ma mowy. 234 00:16:33,921 --> 00:16:35,580 Już czuję, że stałem się odnoszącym sukcesy fanem. 235 00:16:35,581 --> 00:16:37,021 Więc nawet to wydaje się spełnieniem marzeń. 236 00:16:40,521 --> 00:16:41,591 Bani. 237 00:16:42,761 --> 00:16:45,131 Czy możesz jutro gdzieś ze mną pójść? 238 00:16:47,001 --> 00:16:48,101 Gdzie? 239 00:16:48,731 --> 00:16:51,531 Czy masz na myśli model? 240 00:16:52,601 --> 00:16:53,641 Jeszcze nie. 241 00:16:54,441 --> 00:16:56,441 Najdroższy będzie najlepszy, prawda? 242 00:16:57,341 --> 00:16:59,511 Pospiesz się. Co to za postawa? 243 00:16:59,741 --> 00:17:00,840 To nie jest prezent urodzinowy dla byle kogo. 244 00:17:00,841 --> 00:17:01,941 To dla twojej siostry. 245 00:17:02,981 --> 00:17:05,951 Powinieneś kupić coś ładnego, a nie tylko drogiego. 246 00:17:07,351 --> 00:17:08,451 Czy tak właśnie jest? 247 00:17:14,991 --> 00:17:18,191 A co powiesz na to? To jest ładne. 248 00:17:20,531 --> 00:17:23,301 - Tak. To ładne. - Więc mogę dostać aparat za darmo? 249 00:17:23,401 --> 00:17:25,101 Kurczę, czuję się taka szczęśliwa. 250 00:17:26,401 --> 00:17:27,801 Oj, Bani. 251 00:17:28,871 --> 00:17:29,941 Cześć. 252 00:17:34,841 --> 00:17:35,911 Spotkaliśmy się ponownie. 253 00:17:37,681 --> 00:17:39,681 - Znasz mnie? - Szafka. 254 00:17:41,281 --> 00:17:44,821 Nie rozpoznajecie twarzy czy po prostu zapominacie? 255 00:17:47,021 --> 00:17:48,621 Och, mój. Przepraszam, stary. 256 00:17:49,461 --> 00:17:50,531 Bez obaw. 257 00:17:51,061 --> 00:17:54,301 O Boże. Znalazłem klejnot. 258 00:17:55,831 --> 00:17:57,171 Och, mój. 259 00:17:58,971 --> 00:18:00,301 Mój Boże. 260 00:18:00,341 --> 00:18:02,101 Co to za ludzie? 261 00:18:03,311 --> 00:18:05,141 Och, mój. Przystojny młody człowiek. 262 00:18:05,411 --> 00:18:08,181 Upuściłeś portfel. 263 00:18:11,581 --> 00:18:12,751 Och, mój. 264 00:18:13,751 --> 00:18:14,921 Tak. 265 00:18:15,121 --> 00:18:17,751 Mężczyzna powinien mieć przynajmniej tyle pewności siebie. 266 00:18:18,421 --> 00:18:20,461 przepraszam, 267 00:18:20,761 --> 00:18:24,061 ale myślę, że to należy do tego przystojnego młodzieńca. 268 00:18:25,431 --> 00:18:27,631 - Dziękuję. - Nie ma za co. 269 00:18:28,961 --> 00:18:30,101 Miłego dnia. 270 00:18:35,871 --> 00:18:37,571 Czy masz wysoką samoocenę... 271 00:18:38,271 --> 00:18:39,771 czy po prostu łatwo się mylisz? 272 00:18:42,511 --> 00:18:43,551 Są urocze. 273 00:18:45,511 --> 00:18:48,621 Chcę tylko umieścić tych trzech gości... 274 00:18:49,281 --> 00:18:50,491 w mojej szkatułce z biżuterią. 275 00:18:52,351 --> 00:18:53,421 Och, mój. 276 00:18:54,221 --> 00:18:55,391 Jest tu niezła restauracja. 277 00:18:55,821 --> 00:18:56,831 Hej, Panie Pomylony. 278 00:18:57,531 --> 00:18:58,931 Może coś zjemy, skoro już tu jesteśmy? 279 00:18:59,131 --> 00:19:00,161 To na mnie. 280 00:19:02,361 --> 00:19:04,471 - Nie, nie chcę. - Dlaczego nie? 281 00:19:05,071 --> 00:19:07,001 Swoją drogą, on naprawdę ma wszystko. 282 00:19:07,401 --> 00:19:09,601 Jest bogaty i przystojny. 283 00:19:10,741 --> 00:19:12,171 - "Bogaty?" - Tak. 284 00:19:12,811 --> 00:19:14,341 Jest wnukiem prezesa Chaon Group. 285 00:19:14,881 --> 00:19:17,611 Krążyła plotka, że ​​wróci na Wydział Rzeźby. 286 00:19:23,421 --> 00:19:24,491 Jestem głodny. 287 00:19:28,821 --> 00:19:30,661 - Chodźmy. - O tak! 288 00:19:38,731 --> 00:19:40,571 Kupiłeś to? 289 00:19:41,341 --> 00:19:42,341 Dlaczego? 290 00:19:43,471 --> 00:19:46,111 Kocham to. To takie ładne. 291 00:19:48,411 --> 00:19:49,841 Co to jest? 292 00:19:49,981 --> 00:19:52,350 Kiedy dostaniesz aparat, powinieneś go udekorować. 293 00:19:52,351 --> 00:19:53,351 Udekoruj aparat. 294 00:19:53,651 --> 00:19:56,151 Co? Skąd wiesz? 295 00:19:56,421 --> 00:19:57,691 Ktoś mi powiedział. 296 00:19:57,891 --> 00:20:00,661 Kto? Czy to dziewczyna o imieniu Bani? 297 00:20:00,891 --> 00:20:01,891 Tak. 298 00:20:02,961 --> 00:20:04,991 Myślę, że jesteście naprawdę blisko. 299 00:20:06,191 --> 00:20:08,361 Miło jest być w pobliżu. 300 00:20:19,441 --> 00:20:22,711 Bani, mojej siostrze podoba się prezent. Dziękuję. 301 00:20:23,211 --> 00:20:25,181 Dzięki tobie mógłbym dostać to, co ona lubi. 302 00:20:27,421 --> 00:20:28,421 Zrób kolejne zdjęcie. 303 00:20:30,751 --> 00:20:31,751 Wygląda ładnie. 304 00:20:31,752 --> 00:20:36,961 (Twórcze dzieło sztuki młodzieży) 305 00:20:37,791 --> 00:20:38,931 Czy to jest tam? 306 00:20:40,261 --> 00:20:42,100 - Czy to tutaj? - Nie jest. 307 00:20:42,101 --> 00:20:43,101 Nie jest? 308 00:20:45,431 --> 00:20:46,471 Czy to tutaj? 309 00:20:51,141 --> 00:20:54,141 Kurczę, jest dużo większy niż myślałem. 310 00:20:56,311 --> 00:20:57,811 To miejsce jest ładne i zadbane. 311 00:21:00,581 --> 00:21:02,551 Tak. To miłe. 312 00:21:06,191 --> 00:21:08,061 Studiujesz na Uniwersytecie Yein, prawda? 313 00:21:10,431 --> 00:21:13,161 Słyszałem, że ktoś będzie się wprowadzał do sąsiedniego pokoju. 314 00:21:15,901 --> 00:21:18,600 Miło cię poznać. Nazywam się Jo Ah Lang i jestem rzeźbiarką. 315 00:21:18,601 --> 00:21:19,731 Jo Ah Langa? 316 00:21:21,501 --> 00:21:22,870 Pracujesz obok? 317 00:21:22,871 --> 00:21:25,611 Miło cię poznać. Jestem Lee Dong Ha. Ten facet jest... 318 00:21:30,881 --> 00:21:31,881 Hwang Jae Yeol. 319 00:21:37,251 --> 00:21:38,420 Więc co zamierzasz tutaj zrobić? 320 00:21:38,421 --> 00:21:40,091 Tworzymy filmy. 321 00:21:40,291 --> 00:21:42,461 Podobnie jak teledyski lub filmy artystyczne. 322 00:21:43,761 --> 00:21:45,161 Robisz filmy. 323 00:21:48,001 --> 00:21:49,501 Myślę, że od teraz będziemy się często widywać. 324 00:21:49,931 --> 00:21:51,031 Pozwól, że oprowadzę cię po tym miejscu. 325 00:21:52,131 --> 00:21:53,671 - Naprawdę? - Jasne. 326 00:21:54,441 --> 00:21:57,540 To zaszczyt. Hej, chodźmy. 327 00:21:57,541 --> 00:21:58,910 - Pójdę później. - Chodźmy. 328 00:21:58,911 --> 00:22:00,641 - Rozpakuję nasze rzeczy. - Dobra. 329 00:22:05,551 --> 00:22:07,580 (Stroje Min Hyuka) 330 00:22:07,581 --> 00:22:10,250 (Formularz wniosku o wypożyczenie sprzętu) 331 00:22:10,251 --> 00:22:11,450 (Scenariusz „Konkursu z okazji Dnia Miłości”) 332 00:22:11,451 --> 00:22:12,750 Miał wystawę we Francji? 333 00:22:12,751 --> 00:22:15,321 Yeol. Myślę, że jest naprawdę sławny. 334 00:22:15,521 --> 00:22:16,661 Skąd go znasz? 335 00:22:17,991 --> 00:22:20,731 Widziałem go tylko raz, przez przypadek. 336 00:22:22,401 --> 00:22:25,901 Tak niesamowita osoba jak on podkochuje się w Bani. 337 00:22:26,201 --> 00:22:28,171 To niesamowite, prawda? 338 00:22:29,571 --> 00:22:32,111 Myślicie, że zgodził się udzielić wywiadu... 339 00:22:32,671 --> 00:22:34,781 bo coś się między nimi dzieje? 340 00:22:42,181 --> 00:22:43,621 O, to jest moje. 341 00:22:59,901 --> 00:23:02,241 (Synu, dzisiaj jest 19:00. Nie spóźnij się!) 342 00:23:17,051 --> 00:23:18,151 Hej, tutaj! 343 00:23:19,451 --> 00:23:20,491 Tutaj. 344 00:23:26,661 --> 00:23:28,101 Powitanie. 345 00:23:34,001 --> 00:23:35,670 Zjedz trochę mięsa. 346 00:23:35,671 --> 00:23:36,671 Tutaj. 347 00:23:39,771 --> 00:23:40,881 Mój syn. 348 00:23:41,211 --> 00:23:43,911 Od pewnego czasu wyglądasz jeszcze przystojniej. 349 00:23:45,511 --> 00:23:46,851 Jakby to było coś nowego. 350 00:23:47,881 --> 00:23:50,321 Masz rację. Zawsze byłeś idealny. 351 00:23:50,921 --> 00:23:52,291 Dziękuję osobie, która Cię urodziła. 352 00:23:54,221 --> 00:23:56,791 Och, prawda. Jak szkoła? 353 00:23:57,461 --> 00:23:59,531 Czy masz dziewczynę? 354 00:24:00,091 --> 00:24:02,401 A co z jedzeniem? Czy dobrze się odżywiałeś? 355 00:24:03,501 --> 00:24:05,601 Zadawaj jedno pytanie na raz. 356 00:24:06,231 --> 00:24:08,700 Mam mnóstwo pytań. 357 00:24:08,701 --> 00:24:10,871 Więc proszę, odwiedzaj mnie często. 358 00:24:11,341 --> 00:24:14,281 Mam nadzieję, że możesz się po prostu wprowadzić. 359 00:24:14,781 --> 00:24:17,151 Dlaczego mieszkasz sam, skoro masz duży dom? 360 00:24:19,411 --> 00:24:21,451 Jestem bardzo zdenerwowany. 361 00:24:22,051 --> 00:24:23,121 Przepraszam. 362 00:24:27,521 --> 00:24:29,561 To grillowany przegrzebek doprawiony oliwą szczypiorkową. 363 00:24:30,991 --> 00:24:33,491 Przygotowałam je, bo myślałam, że będą dobrze do siebie pasować. 364 00:24:33,961 --> 00:24:36,161 Dziękuję, kochanie. Będzie mi to sprawiać przyjemność. 365 00:24:37,231 --> 00:24:39,201 Jak ci się podoba jedzenie? 366 00:24:43,171 --> 00:24:45,841 Udało ci się. Oczywiście, że jest dobrze. 367 00:24:46,611 --> 00:24:49,441 Nie wahaj się do mnie zadzwonić, kiedy będziesz czegoś potrzebować. 368 00:24:50,851 --> 00:24:53,111 pójdę już. Ciesz się jedzeniem, kochanie. 369 00:25:00,191 --> 00:25:02,191 Myślałam, że dzisiaj jesteśmy tylko ty i ja. 370 00:25:05,561 --> 00:25:06,791 Nie wiedziałem, że jest ktoś jeszcze. 371 00:25:08,061 --> 00:25:09,131 To tylko dlatego, że... 372 00:25:10,101 --> 00:25:11,571 miło was widzieć oboje. 373 00:25:16,901 --> 00:25:18,341 Dlaczego się z tobą spotyka? 374 00:25:19,441 --> 00:25:21,611 Wygląda na to, że mój wiek jest bliższy jego wiekowi niż Twojemu. 375 00:25:21,741 --> 00:25:22,881 Pospiesz się. 376 00:25:23,411 --> 00:25:25,911 Wiek nie jest obecnie ważny. 377 00:25:26,211 --> 00:25:27,821 Ludzie mogą spotykać się z każdym, jeśli tylko się lubią. 378 00:25:29,881 --> 00:25:31,191 Nie masz tego dość? 379 00:25:31,751 --> 00:25:32,791 Chory? 380 00:25:33,691 --> 00:25:35,021 Dlaczego miałbym mieć tego dość? 381 00:25:36,691 --> 00:25:38,631 Nie ma nic złego w tym, że ktoś cię kocha. 382 00:25:44,401 --> 00:25:46,271 Pospiesz się i jedz. Robi się zimno. 383 00:25:49,001 --> 00:25:50,101 Gdzie idziesz? 384 00:25:52,871 --> 00:25:54,481 Ciesz się jedzeniem, które przygotował twój chłopak. 385 00:25:55,711 --> 00:25:57,011 Straciłem apetyt. 386 00:26:00,211 --> 00:26:01,221 Yeol. 387 00:26:02,951 --> 00:26:03,991 Yeol! 388 00:26:28,781 --> 00:26:32,050 (Szkoła przygotowawcza Dream Up Art) 389 00:26:32,051 --> 00:26:34,281 Yeol. Czy zamierzasz zjeść kolację przed wyjazdem? 390 00:26:34,651 --> 00:26:35,851 Co powiecie na kotlet schabowy? 391 00:26:36,481 --> 00:26:38,621 Mam dzisiaj zjeść na mieście z mamą. 392 00:26:38,891 --> 00:26:39,921 O nie. 393 00:26:42,061 --> 00:26:43,491 (Mama) 394 00:26:44,131 --> 00:26:46,991 - Tak, mamo. To już koniec. - Synu. Co mam zrobić? 395 00:26:47,131 --> 00:26:50,331 Chyba nie możemy zjeść kolacji, bo coś wypadło. 396 00:26:51,631 --> 00:26:52,671 Dobra. 397 00:26:53,271 --> 00:26:55,641 - Widzę. - Przepraszam, synu. 398 00:26:56,541 --> 00:26:59,141 Dziś wieczorem będę bardzo późno. 399 00:26:59,271 --> 00:27:00,941 Więc nie czekaj na mnie i idź spać. 400 00:27:01,211 --> 00:27:02,211 Dobra. 401 00:27:06,651 --> 00:27:08,120 - Zjemy kotlet schabowy? - Tak! 402 00:27:08,121 --> 00:27:09,451 A może pójdziesz potem do kafejki internetowej? 403 00:27:10,221 --> 00:27:11,851 - Umowa. - O tak! chodźmy. 404 00:27:13,351 --> 00:27:14,961 - Chodźmy dzisiaj w nowe miejsce. - Dobra. 405 00:27:15,091 --> 00:27:16,261 Tam. 406 00:27:18,231 --> 00:27:19,991 Czy ona nie jest twoją matką? 407 00:27:29,301 --> 00:27:30,541 Chcesz coś zjeść? 408 00:27:31,071 --> 00:27:32,071 Dobra. 409 00:27:33,471 --> 00:27:36,011 Czy źle to widziałem? 410 00:27:39,181 --> 00:27:40,851 Chodźmy na kotlet schabowy. 411 00:28:01,371 --> 00:28:04,211 (Twórcze dzieło sztuki młodzieży) 412 00:28:05,841 --> 00:28:08,341 Dzięki Tobie odwiedzam pracownię Pana J. 413 00:28:08,641 --> 00:28:09,881 Nie mogę uwierzyć, jakie mam szczęście. 414 00:28:10,611 --> 00:28:12,510 To wszystko dzięki panu J. 415 00:28:12,511 --> 00:28:13,711 - To miejsce jest takie miłe. - Tak. 416 00:28:15,051 --> 00:28:16,721 To pan J. 417 00:28:17,351 --> 00:28:18,421 Jest fajny. 418 00:28:25,691 --> 00:28:28,031 Ale dlaczego Yeol i Dong Ha nie przyjdą? 419 00:28:31,971 --> 00:28:33,571 Dlaczego wyszedłeś z tego pokoju? 420 00:28:34,741 --> 00:28:35,971 To nasz pokój. 421 00:28:37,471 --> 00:28:39,571 Czy twoje studio znajduje się tuż obok pana J.? 422 00:28:39,771 --> 00:28:40,781 Tak. 423 00:28:46,651 --> 00:28:48,621 Jestem gotowy. Zaczniemy? 424 00:28:52,851 --> 00:28:55,291 To Twoja pierwsza indywidualna wystawa w Korei. 425 00:28:55,691 --> 00:28:58,061 Czy jest coś, co szczególnie zapadło Ci w pamięć? 426 00:29:02,961 --> 00:29:05,101 Większość ludzi mówi o głównym dziele sztuki, 427 00:29:05,931 --> 00:29:08,741 ale „Destiny” jest właściwie moim ulubionym. 428 00:29:09,701 --> 00:29:11,211 Z góry ustalony los... 429 00:29:12,311 --> 00:29:15,141 może być dobry lub zły. 430 00:29:15,911 --> 00:29:17,411 Chciałem zbadać obie strony, 431 00:29:17,581 --> 00:29:19,211 i był fan, który to zauważył. 432 00:29:20,851 --> 00:29:22,421 To najbardziej zapadło w pamięć. 433 00:29:24,351 --> 00:29:25,451 Ponieważ sprawiało mi to radość. 434 00:29:38,031 --> 00:29:39,100 Kiedy odpoczywasz, 435 00:29:39,101 --> 00:29:41,001 Zrobię zdjęcie Twojego studia. 436 00:29:42,771 --> 00:29:43,800 Porozmawiaj z nim. 437 00:29:43,801 --> 00:29:45,940 Panie J., mam pytanie. 438 00:29:45,941 --> 00:29:46,971 Tak? 439 00:29:48,181 --> 00:29:49,780 Jaki program brałeś... 440 00:29:49,781 --> 00:29:51,751 - na studiach? - Ja? 441 00:29:52,051 --> 00:29:53,781 - Myślimy też o zabraniu... - Hej, Jin. 442 00:29:54,051 --> 00:29:55,951 - Ja tylko... - Pomóż nam ustawić kamerę tutaj. 443 00:29:56,581 --> 00:29:57,651 Ja? 444 00:29:58,221 --> 00:29:59,721 Musisz być w tym dobry. 445 00:30:00,891 --> 00:30:01,961 Wejdź. 446 00:30:03,221 --> 00:30:04,360 To niesamowite. 447 00:30:04,361 --> 00:30:05,961 Nigdy nie byłem w takim miejscu. 448 00:30:09,501 --> 00:30:10,601 Co robisz? 449 00:30:13,031 --> 00:30:14,141 Wejdź. Pospiesz się. 450 00:30:51,311 --> 00:30:52,541 Skończyłeś ze strzelaniem? 451 00:30:53,011 --> 00:30:54,041 Tak. 452 00:30:55,081 --> 00:30:56,281 Pozwól, że zdejmę ci mikrofon. 453 00:30:57,141 --> 00:30:58,181 Czy to koniec? 454 00:30:58,451 --> 00:31:01,021 Najpierw się zabiorę, a potem wszystko zorganizuję. 455 00:31:21,801 --> 00:31:22,801 (Pikantny Ognisty Tteokbokki) 456 00:31:23,371 --> 00:31:25,671 Dziękuję za ciężką pracę dzisiaj. Ciesz się jedzeniem. 457 00:31:26,771 --> 00:31:27,941 Dziękuję, panie Jay. 458 00:31:28,111 --> 00:31:29,741 Dziękuję za współpracę. 459 00:31:30,081 --> 00:31:32,351 Mam spotkanie zewnętrzne. Więc wyjdę pierwszy. 460 00:31:33,851 --> 00:31:35,051 Bani, ciężko dzisiaj pracowałeś. 461 00:31:36,281 --> 00:31:37,391 To było nic. 462 00:31:45,991 --> 00:31:47,031 Mój Boże. 463 00:31:47,961 --> 00:31:48,961 Nie ma mowy. 464 00:31:54,641 --> 00:31:55,671 Pan J. 465 00:31:57,301 --> 00:31:59,041 Dziękuję za dzisiejszy wywiad. 466 00:31:59,141 --> 00:32:00,740 Jestem pewien, że ludzie to pokochają. 467 00:32:00,741 --> 00:32:01,811 cieszę się. 468 00:32:05,151 --> 00:32:06,151 Czy chciałbyś... 469 00:32:07,421 --> 00:32:09,051 przyjść ponownie? 470 00:32:11,091 --> 00:32:12,391 Na własną rękę? 471 00:32:12,891 --> 00:32:13,891 Tak. 472 00:32:20,731 --> 00:32:22,061 Co za posiłek. 473 00:32:23,031 --> 00:32:25,731 Mam pilne spotkanie, w którym muszę się pojawić. 474 00:32:25,931 --> 00:32:27,171 Możesz to posprzątać sam? 475 00:32:27,771 --> 00:32:28,941 Na własną rękę? 476 00:32:31,871 --> 00:32:33,871 Nie mogę spóźnić się do pracy na pół etatu. 477 00:32:34,641 --> 00:32:37,341 Mam spotkanie rodzinne, które jest obowiązkowe. 478 00:32:44,221 --> 00:32:46,891 Zostanę i posprzątam. 479 00:32:47,861 --> 00:32:48,921 Dziękuję, Bani. 480 00:32:49,161 --> 00:32:50,221 Ładny. 481 00:33:04,311 --> 00:33:06,171 Dokąd zmierza reflektor? 482 00:33:06,371 --> 00:33:07,411 Na górze tego pudełka. 483 00:33:07,981 --> 00:33:09,041 Widzę. 484 00:33:14,781 --> 00:33:15,821 Przenosić. 485 00:33:33,401 --> 00:33:34,570 (Odbłyśnik) 486 00:33:34,571 --> 00:33:36,441 Jeśli już skończyliśmy, 487 00:33:37,301 --> 00:33:38,411 powinniśmy już iść. 488 00:33:38,871 --> 00:33:40,741 Prawidłowy. Jasne. 489 00:33:54,221 --> 00:33:55,761 Dlaczego drzwi się nie otwierają? 490 00:33:56,421 --> 00:33:58,361 O czym ty mówisz? Przenosić. 491 00:34:03,401 --> 00:34:04,401 Co do cholery? 492 00:34:06,101 --> 00:34:07,701 - Co do... - Nie otworzy się. 493 00:34:08,241 --> 00:34:09,471 Czy utknęliśmy tutaj? 494 00:34:11,011 --> 00:34:14,111 Przepraszam. W środku są ludzie! 495 00:34:15,281 --> 00:34:16,311 Trzymać się. 496 00:34:19,781 --> 00:34:20,781 Co... 497 00:34:25,821 --> 00:34:27,390 (Poza zasięgiem) 498 00:34:27,391 --> 00:34:28,391 Cholera. 499 00:34:44,041 --> 00:34:46,311 (Twórcze dzieło sztuki młodzieży) 500 00:34:48,711 --> 00:34:50,441 Nie ma sposobu, żeby dowiedzieć się, która jest godzina. 501 00:34:53,081 --> 00:34:55,751 Hej, nie masz zabawnej historii do opowiedzenia? 502 00:34:57,991 --> 00:34:58,991 Cóż... 503 00:34:59,821 --> 00:35:02,561 Znam tylko straszne historie. 504 00:35:04,121 --> 00:35:06,931 Była tam taka kobieta-duch, której usta były rozerwane aż do uszu. 505 00:35:07,761 --> 00:35:10,401 Zapomnij o tym. Nie. Nie chcę tego słyszeć. 506 00:35:12,401 --> 00:35:14,131 Myślałem, że z łatwością odganiasz duchy. 507 00:35:14,771 --> 00:35:16,371 Nie spodziewałem się, że będziesz się bać. 508 00:35:35,761 --> 00:35:39,331 Boże. Dlaczego nagle boli mnie brzuch? 509 00:35:40,831 --> 00:35:42,161 tak przy okazji, 510 00:35:43,131 --> 00:35:44,701 czy twoja rodzina nie będzie się martwić? 511 00:35:45,701 --> 00:35:48,441 Jest w porządku. Mogę im powiedzieć, że zostałem do późna, aby pracować nad projektem. 512 00:35:50,871 --> 00:35:53,271 Dlaczego to musiało się stać teraz? 513 00:35:54,241 --> 00:35:56,111 To naprawdę nie jest ten czas. 514 00:35:58,951 --> 00:36:00,611 W takich sytuacjach trudno nawet zasnąć. 515 00:36:03,121 --> 00:36:04,791 Co mamy robić do jutra? 516 00:36:05,921 --> 00:36:07,251 Hee Jin, trzymaj to pod kontrolą. 517 00:36:08,091 --> 00:36:10,661 Zachowaj spokój i oddychaj... 518 00:36:22,341 --> 00:36:23,341 Och, nie. 519 00:36:24,041 --> 00:36:25,641 Nie mogę tego dłużej trzymać. 520 00:36:30,741 --> 00:36:31,781 Co to jest? 521 00:36:32,611 --> 00:36:33,711 Mój żołądek... 522 00:36:35,681 --> 00:36:37,381 Co? Czy jesteś głodny? 523 00:36:48,031 --> 00:36:49,101 Trzymać się. 524 00:36:50,131 --> 00:36:51,331 Nie mów mi... 525 00:36:53,431 --> 00:36:54,501 Tteokbokki... 526 00:36:54,971 --> 00:36:56,971 które mieliśmy wcześniej, było zbyt ostre. 527 00:36:57,041 --> 00:36:58,241 Żartujesz sobie? 528 00:36:58,911 --> 00:37:00,371 To jest szalone. 529 00:37:01,881 --> 00:37:03,841 Co mam zrobić? 530 00:38:28,801 --> 00:38:31,231 Nie mogę ci uwierzyć. 531 00:38:32,101 --> 00:38:33,431 Przez ciebie musiałem... 532 00:38:34,001 --> 00:38:36,301 Nie możesz nikomu o tym powiedzieć. 533 00:38:36,701 --> 00:38:38,071 Nigdy. 534 00:38:39,711 --> 00:38:40,911 To zależy od ciebie. 535 00:38:44,651 --> 00:38:46,511 Czekać. Jesteś ranny. 536 00:38:48,281 --> 00:38:50,751 Co? Nawet nie zdawałem sobie z tego sprawy. 537 00:38:51,651 --> 00:38:52,751 Trzymać się. 538 00:39:19,251 --> 00:39:20,381 Dzięki. 539 00:39:21,181 --> 00:39:23,351 Uratowałeś mnie tam. 540 00:39:27,921 --> 00:39:29,121 Uważaj się za mojego dłużnika. 541 00:39:35,331 --> 00:39:38,171 Może spotykasz się z tym rzeźbiarzem? 542 00:39:38,771 --> 00:39:40,571 Co? Gosiu, nie. 543 00:39:41,971 --> 00:39:43,071 OK, zatem. 544 00:39:44,711 --> 00:39:45,811 Dlaczego mnie o to zapytałeś? 545 00:39:49,681 --> 00:39:50,881 On nie jest dobry. 546 00:39:55,281 --> 00:39:56,751 Nie mam dobrego nastroju po jego wyglądzie. 547 00:39:57,081 --> 00:39:58,291 Można powiedzieć, że sobie poradzi. 548 00:39:59,251 --> 00:40:00,251 Poważnie? 549 00:40:00,252 --> 00:40:02,261 Dlaczego go oczerniasz, skoro w ogóle go nie ma w pobliżu? 550 00:40:02,561 --> 00:40:04,121 Znam mężczyzn, którzy go lubią. 551 00:40:04,961 --> 00:40:06,631 Mówią, że trzeba kogoś poznać. 552 00:40:06,961 --> 00:40:08,501 Może jesteś tym, za kogo go uważasz. 553 00:40:08,761 --> 00:40:09,801 Co? 554 00:40:10,901 --> 00:40:11,931 nie jestem! 555 00:40:25,251 --> 00:40:26,251 Bani. 556 00:40:26,981 --> 00:40:28,021 Hej, Ji Won. 557 00:40:30,421 --> 00:40:32,191 Czy to herbata z fok Salomona? 558 00:40:33,651 --> 00:40:35,221 - Zgadza się. - Oczywiście. 559 00:40:35,591 --> 00:40:37,361 Masz plany na dzisiaj po zajęciach? 560 00:40:37,661 --> 00:40:38,861 Może pójdziemy na dzisiejszą specjalność? 561 00:40:40,431 --> 00:40:42,561 Organizuję imprezę w piżamie z przyjaciółmi. 562 00:40:43,461 --> 00:40:44,931 - Impreza w piżamie? - Tak. 563 00:40:47,371 --> 00:40:50,071 Jeśli nie jesteś dzisiaj zajęty, czy chciałbyś do nas dołączyć? 564 00:40:50,671 --> 00:40:52,441 Czy wolno mi? 565 00:40:53,311 --> 00:40:54,681 Oczywiście! 566 00:40:56,041 --> 00:40:57,981 Jasne, więc. 567 00:40:58,711 --> 00:40:59,751 chodźmy. 568 00:41:05,691 --> 00:41:06,691 Tylko sekundę. 569 00:41:06,692 --> 00:41:07,920 Nie czuję się dobrze... 570 00:41:07,921 --> 00:41:10,220 i nie może być dzisiaj na zajęciach jako modelka. 571 00:41:10,221 --> 00:41:11,731 To jest złe. 572 00:41:12,031 --> 00:41:13,031 Co jest nie tak? 573 00:41:13,032 --> 00:41:15,531 Modelka na nasze zajęcia plastyczne... 574 00:41:15,761 --> 00:41:17,401 zadzwonił dzisiaj, że jest chory. 575 00:41:19,431 --> 00:41:22,071 Niestawienie się modelki to coś, czego profesor nienawidzi najbardziej. 576 00:41:23,771 --> 00:41:24,910 Tak jak ostatnim razem, mogłem... 577 00:41:24,911 --> 00:41:26,841 To także twoja klasa. 578 00:41:28,541 --> 00:41:29,681 Co wtedy zrobisz? 579 00:41:39,651 --> 00:41:40,751 Powinienem znaleźć... 580 00:41:41,721 --> 00:41:42,921 zamiennik. 581 00:41:43,721 --> 00:41:44,791 Co? 582 00:41:45,461 --> 00:41:46,631 Czy to na mnie patrzy? 583 00:41:52,101 --> 00:41:53,431 Czy jesteś teraz zajęty? 584 00:41:58,971 --> 00:42:00,711 Co ja tu w ogóle robię? 585 00:42:01,241 --> 00:42:02,481 To nic trudnego. 586 00:42:02,611 --> 00:42:05,051 Po prostu usiądź spokojnie na tym krześle. Łatwe, prawda? 587 00:42:05,411 --> 00:42:07,351 - Ty... - To nie jest łatwe. 588 00:42:08,951 --> 00:42:10,521 Mówię z doświadczenia... 589 00:42:11,051 --> 00:42:13,021 kiedy mówię, że modelowanie do portretu nie jest łatwe. 590 00:42:15,191 --> 00:42:17,521 Trudno jest utrzymać pozę i wymagana jest cierpliwość. 591 00:42:17,761 --> 00:42:18,791 Ale przede wszystkim 592 00:42:22,461 --> 00:42:24,131 trzeba dobrze wyglądać. 593 00:42:27,431 --> 00:42:29,741 Nadal uważam, że zamiast tego powinnam być modelką dla klasy. 594 00:43:13,011 --> 00:43:14,921 Dlaczego wciąż stoisz? Pobierz rysunek. 595 00:44:13,871 --> 00:44:14,941 Oczywiście. 596 00:44:15,781 --> 00:44:17,481 Mam bystre oko. 597 00:44:17,811 --> 00:44:20,111 To był idealny wybór na modelkę. 598 00:44:25,791 --> 00:44:26,821 Ale... 599 00:44:27,391 --> 00:44:29,861 dlaczego mam wrażenie, że patrzy tylko na mnie? 600 00:44:32,231 --> 00:44:33,631 O co chodzi z tym spojrzeniem? 601 00:44:34,931 --> 00:44:36,760 Dlaczego on się na mnie gapi... 602 00:44:36,761 --> 00:44:38,001 zamiast odwracać wzrok? 603 00:44:41,331 --> 00:44:42,441 To jest to samo... 604 00:44:43,341 --> 00:44:46,610 jako główny mężczyzna i kobieta w filmie... 605 00:44:46,611 --> 00:44:48,341 zakochując się w sobie. 606 00:44:50,311 --> 00:44:51,340 Jak gdyby. 607 00:44:51,341 --> 00:44:53,381 Bardziej przypomina złoczyńcę. 608 00:44:53,611 --> 00:44:55,381 Nie daj się zwieść temu demonicznemu spojrzeniu. 609 00:45:07,691 --> 00:45:09,930 Dziękuję za dzisiejszą pomoc. 610 00:45:09,931 --> 00:45:13,531 (Napój energetyzujący) 611 00:45:15,971 --> 00:45:17,271 Z pewnością jesteś bezwstydny. 612 00:45:18,001 --> 00:45:19,770 Czy tak mi się odpłacasz za wczorajsze wsparcie? 613 00:45:19,771 --> 00:45:21,781 Byłem aż tak pilny. 614 00:45:22,441 --> 00:45:24,741 Dlatego z głębi serca dziękuję Ci za to. 615 00:45:29,881 --> 00:45:31,281 (Pan J.) 616 00:45:36,091 --> 00:45:37,091 Hej, panie J. 617 00:45:37,291 --> 00:45:39,391 Cześć, Bani. Czy to dobry moment? 618 00:45:39,931 --> 00:45:40,931 Jasne. 619 00:45:41,331 --> 00:45:42,901 Jeśli będziesz jutro wolny, przyjdź do mojego studia. 620 00:45:44,601 --> 00:45:45,631 Jutro? 621 00:45:45,931 --> 00:45:47,270 Jestem zajęty moją wystawą... 622 00:45:47,271 --> 00:45:48,871 i nie będę wolny kolejnego dnia. 623 00:45:53,271 --> 00:45:54,511 Jasne. Brzmi dobrze. 624 00:45:54,911 --> 00:45:56,611 - W takim razie do zobaczenia jutro. - Rozumiem. 625 00:45:57,981 --> 00:45:59,681 Spotykasz się jutro z tym rzeźbiarzem? 626 00:46:00,551 --> 00:46:03,221 Dlaczego pytasz? Znowu go oczerniać? 627 00:46:04,581 --> 00:46:07,521 Tak czy inaczej, dziękuję za dzisiaj. 628 00:46:39,421 --> 00:46:40,421 Nie ma mowy. 629 00:46:41,491 --> 00:46:43,421 Bogaci z pewnością stanowią klasę samą w sobie. 630 00:46:43,591 --> 00:46:46,061 Nie wiedziałem, czego chcesz, więc mam wszystkiego po trochu. 631 00:46:46,691 --> 00:46:48,931 - Czy to w porządku? - Absolutnie. 632 00:46:49,331 --> 00:46:50,401 Wszystko wygląda świetnie. 633 00:46:51,231 --> 00:46:54,231 W każdym razie mój tata poszedł dzisiaj do mojej mamy, 634 00:46:54,431 --> 00:46:55,671 więc czujcie się jak w domu. 635 00:46:55,771 --> 00:46:58,140 Swoją drogą, nie miałem czasu... 636 00:46:58,141 --> 00:46:59,671 przygotować odpowiedni strój. 637 00:47:00,371 --> 00:47:03,140 Następnym razem będę w jedwabnej piżamie. 638 00:47:03,141 --> 00:47:04,881 Oczywiście. Jedwab dla młodego mistrza. 639 00:47:07,881 --> 00:47:10,221 Biorąc to pod uwagę, czy wczorajsza rozmowa kwalifikacyjna przebiegła pomyślnie? 640 00:47:10,921 --> 00:47:11,921 Tak. 641 00:47:13,291 --> 00:47:14,691 Co to za uśmiech? 642 00:47:17,261 --> 00:47:18,731 Właściwie, 643 00:47:20,431 --> 00:47:22,561 Pan J. zaprosił mnie jutro osobno do swojego studia. 644 00:47:23,031 --> 00:47:24,261 - Tylko ty? - Tak. 645 00:47:24,561 --> 00:47:25,870 Jak to się ma do historii sukcesu? 646 00:47:25,871 --> 00:47:28,601 Nie zaprosił cię jako swojego fana. To raczej randka. 647 00:47:28,971 --> 00:47:30,871 Będziecie tylko wy dwoje... 648 00:47:31,241 --> 00:47:32,741 w swojej prywatnej pracowni artystycznej. 649 00:47:33,311 --> 00:47:34,311 Randka? 650 00:47:34,611 --> 00:47:37,640 Czy nie jest bardziej powszechne pójście do teatru czy coś? 651 00:47:37,641 --> 00:47:39,781 Dlatego to jest bardziej ekscytujące. 652 00:47:40,081 --> 00:47:41,651 Jest bardziej intymnie. 653 00:47:41,921 --> 00:47:44,351 Nie jestem tego pewien. Jesteś pewien, że to randka? 654 00:47:44,721 --> 00:47:46,391 A co jeśli w końcu po prostu pomożesz mu w studiu? 655 00:47:47,721 --> 00:47:49,261 Jako facet, jakie jest twoje zdanie? 656 00:47:50,761 --> 00:47:51,791 Cóż, 657 00:47:52,561 --> 00:47:54,931 firma jest ważniejsza niż lokalizacja. 658 00:47:56,331 --> 00:47:58,631 Może to zacząć się od pracy, ale może stać się intymne. 659 00:47:58,771 --> 00:48:00,431 Tak, intymnie. 660 00:48:03,471 --> 00:48:04,571 Dowiesz się, gdy już tam dotrzesz. 661 00:48:05,001 --> 00:48:06,371 Czy to naprawdę randka, czy nie. 662 00:48:12,151 --> 00:48:13,211 Co to jest? 663 00:48:13,881 --> 00:48:15,321 Myślałem, że to wiadomość o przesłuchaniu. 664 00:48:15,651 --> 00:48:16,680 (Recenzja filmu „Fogpiercer”) 665 00:48:16,681 --> 00:48:17,750 (Jestem fanem reżysera, ale było lepiej, niż się spodziewałem.) 666 00:48:17,751 --> 00:48:18,890 (Jestem zszokowany, że spodobał Ci się film napisany przez pretensjonalnego niedoszłego kandydata.) 667 00:48:18,891 --> 00:48:20,250 To znowu. 668 00:48:20,251 --> 00:48:21,491 Co? Co się stało? 669 00:48:21,651 --> 00:48:24,220 Dlatego ten członek ciągle wygłasza obraźliwe komentarze... 670 00:48:24,221 --> 00:48:25,561 na moich postach na forum poświęconym dramatom i filmom. 671 00:48:26,191 --> 00:48:27,191 Cholera. 672 00:48:42,711 --> 00:48:45,010 Och, mój. Wyglądasz dzisiaj przepięknie. 673 00:48:45,011 --> 00:48:46,681 Powodzenia, Ban Hee Jin! 674 00:49:04,201 --> 00:49:05,701 - Jesteś tutaj. - Hej. 675 00:49:06,171 --> 00:49:07,571 Czy wczoraj wieczorem bezpiecznie wróciłeś do domu? 676 00:49:07,901 --> 00:49:10,600 Chciałem sprawdzić, czy bezpiecznie dotarłeś do domu. 677 00:49:10,601 --> 00:49:12,511 Ale czekając, zasnąłem. 678 00:49:12,641 --> 00:49:14,571 Tak. Dotarłem bezpiecznie do domu. 679 00:49:19,151 --> 00:49:20,881 Dobra. Do zobaczenia wkrótce. 680 00:49:26,021 --> 00:49:27,021 Ji Wona. 681 00:49:29,391 --> 00:49:30,891 Czy wyglądam lepiej w rozpuszczonych włosach? 682 00:49:32,931 --> 00:49:33,931 lub w górę? 683 00:49:39,631 --> 00:49:40,901 Cóż, 684 00:49:43,141 --> 00:49:45,670 ponieważ Twój dzisiejszy strój emanuje radosną atmosferą, 685 00:49:45,671 --> 00:49:48,171 fryzura o żywym charakterze byłaby dobrym dopasowaniem. 686 00:49:48,441 --> 00:49:50,411 Wiesz, jak wysoki kok? 687 00:49:51,281 --> 00:49:52,511 Możesz go użyć do związania włosów. 688 00:49:52,851 --> 00:49:55,321 Tak. To świetny pomysł. 689 00:49:55,651 --> 00:49:58,451 Wiedziałem, że zapytałem właściwego faceta. Masz dobre oko. 690 00:50:01,921 --> 00:50:02,921 Wszystko dobrze? 691 00:50:03,791 --> 00:50:04,791 Tak. 692 00:50:15,201 --> 00:50:17,770 Mój Boże. Czy to jest rysunek czy obraz? 693 00:50:17,771 --> 00:50:19,841 Jae Yeol, wygląda zupełnie jak ty. 694 00:50:19,971 --> 00:50:22,281 Cholera. Dlaczego to tutaj wrzucili? 695 00:50:23,181 --> 00:50:24,981 Ban Hee Jin jest świetny w rysowaniu. 696 00:50:25,751 --> 00:50:27,281 Świetnie, moja stopa. 697 00:50:28,081 --> 00:50:29,181 Dlaczego? Wygląda świetnie. 698 00:50:29,581 --> 00:50:31,021 No i jak mam to ująć? 699 00:50:31,421 --> 00:50:33,721 Na jej rysunku czuję sympatię do jej modelki. 700 00:50:47,631 --> 00:50:49,201 Jakie uczucie? Nie bądź śmieszny. 701 00:50:49,341 --> 00:50:51,701 Hej, to naprawdę ważne w sztuce. 702 00:50:52,411 --> 00:50:53,911 Tak. Spójrz na ten. 703 00:50:55,411 --> 00:50:56,411 Co to jest? 704 00:50:56,511 --> 00:50:58,611 Dostajesz coś takiego, kiedy nie ma uczucia. 705 00:50:59,351 --> 00:51:00,351 To jest Rozmyślający Jae Yeol. 706 00:51:02,121 --> 00:51:03,181 Hej, Bani. 707 00:51:04,351 --> 00:51:06,291 Przed chwilą oglądaliśmy twój rysunek. 708 00:51:07,121 --> 00:51:08,821 Widzę. Dobra. 709 00:51:09,891 --> 00:51:11,521 Masz dziś ważny plan? 710 00:51:13,091 --> 00:51:15,261 Wyglądasz na bardziej wystrojonego niż zwykle. 711 00:51:17,961 --> 00:51:19,930 Mam gdzie być. 712 00:51:19,931 --> 00:51:20,931 Do zobaczenia. 713 00:51:21,231 --> 00:51:22,371 Do widzenia. 714 00:51:22,971 --> 00:51:24,001 OK, cześć. 715 00:51:27,341 --> 00:51:29,311 Hej, my też powinniśmy już iść. 716 00:51:41,651 --> 00:51:43,891 Hej, popatrz przez chwilę na mój rower. 717 00:51:44,061 --> 00:51:45,091 Pójdę i napiję się kawy. 718 00:51:45,491 --> 00:51:46,591 Hej, pośpiesz się z powrotem. 719 00:51:49,261 --> 00:51:51,261 Dlaczego tak upiera się przy prowadzeniu tego czegoś? 720 00:51:51,501 --> 00:51:52,871 To takie żenujące. 721 00:52:01,371 --> 00:52:02,411 Cześć. 722 00:52:06,051 --> 00:52:08,781 Można tam też zamówić w kiosku. 723 00:52:09,981 --> 00:52:11,121 Cóż, 724 00:52:11,351 --> 00:52:13,721 z jakiegoś powodu korzystanie z kiosku do składania zamówień. . . 725 00:52:14,091 --> 00:52:16,121 wydaje mi się takie bezosobowe. 726 00:52:16,591 --> 00:52:17,861 Mam zamiar być tu regularnie. 727 00:52:19,131 --> 00:52:21,661 Złożę zamówienie tutaj, żebyś się przyzwyczaił, że mnie tu widzisz. 728 00:52:26,701 --> 00:52:27,701 Jasne. 729 00:52:29,701 --> 00:52:31,101 Co byś chciał? 730 00:52:34,771 --> 00:52:37,511 Dwie filiżanki gorącego Americano. 731 00:52:37,981 --> 00:52:38,981 Jasne. 732 00:52:39,351 --> 00:52:41,651 Chyba jest popularnym kierunkiem projektowania wizualnego. 733 00:52:43,651 --> 00:52:45,390 - To zabawne. - Nazywa się Sparkle. 734 00:52:45,391 --> 00:52:46,921 - Och, mój. - To nie jest moje. 735 00:52:47,351 --> 00:52:48,820 Poważnie? Co to jest? 736 00:52:48,821 --> 00:52:50,091 To nie jest moje. 737 00:52:50,291 --> 00:52:51,691 Co się dzieje z sercem? 738 00:52:52,061 --> 00:52:54,461 - To zabawne. - Do cholery. 739 00:52:56,531 --> 00:52:57,561 Miłego dnia. 740 00:52:58,161 --> 00:52:59,171 Zaraz z powrotem... 741 00:53:00,431 --> 00:53:01,471 na ciebie. 742 00:53:02,001 --> 00:53:03,571 - Co? - Od razu do ciebie. 743 00:53:03,741 --> 00:53:06,241 Tobie też życzę miłego dnia. 744 00:53:07,111 --> 00:53:08,141 (Żółty) 745 00:53:09,111 --> 00:53:11,281 - Witam. - Co zajmuje ci tyle czasu? 746 00:53:12,911 --> 00:53:14,480 Ludzie ciągle się na mnie gapią. 747 00:53:14,481 --> 00:53:17,251 Widzę. Zadanie dotyczące projektu interfejsu użytkownika? 748 00:53:17,651 --> 00:53:19,521 Tak, rzeczywiście to sprawdziłem. 749 00:53:19,751 --> 00:53:22,760 Gesty dotykowe są zbyt podobne. 750 00:53:22,761 --> 00:53:25,161 Cóż, musimy je ulepszyć za pomocą różnych opcji. 751 00:53:25,191 --> 00:53:27,590 O czym ty mówisz? Co to za nonsens? 752 00:53:27,591 --> 00:53:30,261 Tak, jasne. Omówimy je później osobiście. 753 00:53:30,561 --> 00:53:31,601 Cześć? 754 00:53:33,371 --> 00:53:35,541 Muszę już iść. Mam spotkanie. 755 00:53:37,341 --> 00:53:38,341 Do zobaczenia jutro. 756 00:53:42,411 --> 00:53:45,081 Mój Boże. Moja głowa jest wszędzie. 757 00:53:46,151 --> 00:53:47,151 Zapomniałem o kawie. 758 00:54:08,001 --> 00:54:09,271 Wyszedł na chwilę? 759 00:54:10,441 --> 00:54:11,671 Kurczę, wskazówki... 760 00:54:13,741 --> 00:54:14,771 Chodź. 761 00:54:15,111 --> 00:54:17,340 Dobry smutek. Ho Dong i Choon Shik mają problem... 762 00:54:17,341 --> 00:54:18,411 znalezienie tego miejsca. 763 00:54:19,281 --> 00:54:20,751 Ty idź pierwszy. Odbiorę je. 764 00:54:21,051 --> 00:54:22,121 Dobra. 765 00:54:41,601 --> 00:54:43,071 - Co tu robisz? - Zaskoczyłeś mnie. 766 00:54:45,741 --> 00:54:47,671 Mówiłeś, że masz gdzie być. 767 00:54:48,611 --> 00:54:50,541 Tak. I to jest to miejsce. 768 00:54:51,341 --> 00:54:52,681 Spotykałeś się z nim tutaj? 769 00:54:53,151 --> 00:54:55,081 Tak. Dlaczego? 770 00:54:58,481 --> 00:54:59,491 Bani. 771 00:55:09,161 --> 00:55:11,101 Powinieneś był do mnie zadzwonić, kiedy przyjechałeś. Wejdźmy. 772 00:55:11,831 --> 00:55:12,831 OK. 773 00:55:22,381 --> 00:55:23,811 Proszę bardzo. Przyniosłem kawę. 774 00:55:24,841 --> 00:55:25,911 - Dziękuję. - Jasne. 775 00:55:41,031 --> 00:55:42,131 Co to jest? 776 00:55:43,501 --> 00:55:46,071 Właśnie od tego zacząłem. Na razie go tylko kształtuję. 777 00:55:46,931 --> 00:55:48,001 Jakie to fascynujące. 778 00:55:48,331 --> 00:55:49,501 Czy chciałbyś tego spróbować? 779 00:55:51,271 --> 00:55:53,211 - Czy mogę? - Oczywiście. 780 00:55:54,511 --> 00:55:55,880 Aby złożyć wniosek do końca miesiąca, 781 00:55:55,881 --> 00:55:57,711 musimy zakończyć zdjęcia do tego dnia. 782 00:55:57,911 --> 00:55:59,010 Czy uważasz, że nasz harmonogram będzie zbyt napięty? 783 00:55:59,011 --> 00:56:00,380 - Pospiesz się. - Pospiesz się. 784 00:56:00,381 --> 00:56:03,150 Dong Ha, masz nas. 785 00:56:03,151 --> 00:56:04,851 Nie musisz się tym martwić. 786 00:56:05,051 --> 00:56:07,191 - On ma rację. Po prostu nam w tej kwestii zaufaj. - Tak. 787 00:56:19,971 --> 00:56:21,231 Czy Choon Shik to zrobił? 788 00:56:21,831 --> 00:56:23,341 Kiedy to zrobiłem? 789 00:56:23,771 --> 00:56:25,501 To dwie różne rzeczy. 790 00:56:32,311 --> 00:56:33,311 Bani. 791 00:56:35,181 --> 00:56:36,181 Tak? 792 00:56:48,761 --> 00:56:49,761 Nie. 793 00:56:50,931 --> 00:56:52,871 Nie. 794 00:56:53,201 --> 00:56:54,401 Co się stało, Yeol? 795 00:56:55,171 --> 00:56:57,241 Nie jadłeś? Mam coś zamówić? 796 00:57:01,011 --> 00:57:02,041 Hej, jeśli chodzi o to... 797 00:57:04,181 --> 00:57:05,241 Zamówię to. 798 00:57:06,511 --> 00:57:07,651 Yeol chce nas leczyć. 799 00:57:15,321 --> 00:57:16,761 Czy to dlatego, że materiał jest wysokiej jakości? 800 00:57:17,161 --> 00:57:18,321 Jest taki miękki. 801 00:57:19,091 --> 00:57:20,331 To dlatego, że jesteś dobry. 802 00:57:34,311 --> 00:57:36,481 Po prostu skup się na rzeźbieniu go wzdłuż słojów drewna. 803 00:57:44,381 --> 00:57:45,951 Tutaj też. Wyrzeźbić to właśnie w ten sposób. 804 00:57:49,121 --> 00:57:51,491 Twój jjajangmyeon jest tutaj. 805 00:57:53,261 --> 00:57:55,391 Och, jjajangmyeon. To dla nas. 806 00:58:01,931 --> 00:58:02,941 Muszę mieć... 807 00:58:03,971 --> 00:58:06,241 wpisz zły adres. 808 00:58:12,951 --> 00:58:15,011 Zatem miłego dnia. 809 00:58:15,411 --> 00:58:16,421 Miłego dnia. 810 00:58:17,751 --> 00:58:18,991 Zatem kontynuuj. 811 00:58:26,231 --> 00:58:27,231 To jest smaczne. 812 00:58:27,232 --> 00:58:29,801 - Kurczę, ta restauracja jest świetna. - Jedzenie jest bardzo dobre. 813 00:58:30,001 --> 00:58:31,431 - Spróbuj tangsuyuka. - Dobra. 814 00:58:33,171 --> 00:58:34,201 Poważnie. 815 00:58:35,871 --> 00:58:38,141 Nie zamierzasz zjeść swojego jjajangmyeon? 816 00:58:38,471 --> 00:58:39,940 - Jedzenie jest niesamowite. - Tak. 817 00:58:39,941 --> 00:58:41,411 Po prostu idź i zjedz do syta. 818 00:58:44,641 --> 00:58:47,051 W okolicy jest ładny park. Czy chciałby Pan pójść na spacer? 819 00:58:48,651 --> 00:58:49,781 Jasne, brzmi nieźle. 820 00:58:50,421 --> 00:58:51,451 chodźmy. 821 00:58:59,491 --> 00:59:01,431 Pogoda jest dziś niesamowita. 822 00:59:01,631 --> 00:59:02,861 A to lody też są świetne. 823 00:59:03,201 --> 00:59:04,201 Prawidłowy. 824 00:59:04,661 --> 00:59:06,671 Po raz pierwszy jestem pod wrażeniem lodów. 825 00:59:07,501 --> 00:59:08,701 - Naprawdę? - Tak. 826 00:59:10,741 --> 00:59:12,301 Odkąd cię poznaliśmy, było tak wiele nowości. 827 00:59:12,771 --> 00:59:14,541 Wywiad i lody. 828 00:59:54,281 --> 00:59:56,651 Edycja 19. Postprodukcja 20. 829 00:59:58,421 --> 00:59:59,751 Jest dość ciasno. 830 01:00:00,221 --> 01:00:01,351 Pozwól, że zdejmę ci mikrofon. 831 01:00:09,461 --> 01:00:11,831 (Kod czasowy) 832 01:00:29,051 --> 01:00:31,321 (Kod czasowy) 833 01:00:36,021 --> 01:00:37,721 Hej, Yeol. Gdzie idziesz? 834 01:00:44,001 --> 01:00:45,001 Bani. 835 01:00:46,171 --> 01:00:47,201 Czekać. 836 01:01:04,881 --> 01:01:05,891 Wszystko gotowe. 837 01:01:07,291 --> 01:01:08,291 Dziękuję. 838 01:01:32,011 --> 01:01:33,051 Ban Hee Jina. 839 01:01:34,381 --> 01:01:35,511 Zabierzmy cię do domu. 840 01:01:59,371 --> 01:02:01,471 - Jae Yeol. - Zabierzemy cię do domu. 841 01:02:57,231 --> 01:03:00,071 (Cruszologia 101) 842 01:03:01,031 --> 01:03:02,130 - Co? - Hwang Jae Yeol, ten kretyn. 843 01:03:02,131 --> 01:03:03,300 Jaki jest jego problem? 844 01:03:03,301 --> 01:03:05,001 Zakładam, że jesteś wścibskim typem. 845 01:03:05,271 --> 01:03:06,410 A co z tobą? 846 01:03:06,411 --> 01:03:07,610 Martwisz się o Ban Hee Jina? 847 01:03:07,611 --> 01:03:10,611 Czy to możliwe, że kłócą się o Bani? 848 01:03:10,981 --> 01:03:12,181 Jestem tu, żeby się z tobą spotkać. 849 01:03:13,451 --> 01:03:15,481 Czym właściwie jesteśmy? 850 01:03:16,981 --> 01:03:19,891 Nie możemy pozwolić, aby Ban Hee Jin i Jo Ah Lang się widywali. 851 01:03:21,051 --> 01:03:23,591 Ty i Bani nie jesteście tak blisko. 852 01:03:23,821 --> 01:03:24,961 Hej, Ban Hee Jin. 853 01:03:25,221 --> 01:03:28,161 Ty. Przestań zajmować moją przestrzeń w głowie. 854 01:03:28,161 --> 01:03:33,161 POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV 855 01:03:28,161 --> 01:03:38,161 Najnowsze filmy i seriale z napisami Odwiedź WWW.AWAFIM.TV już dziś